Vide Cor Meum (Mira mi corazon)

El irlandés Patrick Cassidy compuso esta maravillosa canción, Vide Cor Meum, para la película Hannibal, la continuación de El silencio de los corderos. Esta basaba en un soneto que aparece en la primera obra de Dante Alighieri: la Vita Nuova. El tema esta producido por Cassidy y Hans Zimmer – autor de la banda sonora de Hannibal – e interpretado por Libera / Lyndhurst Orchestrathe dirigido por Gavin Greenaway. Los cantantes son Danielle de Niese y  Bruno Lazzaretti quienes interpretan a Beatriz y Dante respectivamente. También suena en otra película de Ridley Scott, El Reino de los Cielos.

-Y pensando en ella,
Me sorprendió un suave sueño
Ego dominus tuus, (Yo soy tu Dios)
Vide cor meum. (Mira tu corazón.)
Y este corazón ardiendo
Cor meum. (Es tu corazón.)

Ella con humildad comía temerosa:
Luego yo lo vi marchar llorando.
La alegría se convertía
en amargo llanto.
Estoy en paz
mi corazón.

Estoy en paz.
Mira mi corazón.

 ____

-E pensando di lei
Mi sopragiunse uno soave sonno
Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d'esto core ardendo
Cor tuum
Umilmente pascea.
Appreso gir lo ne vedea piangendo.
La letizia si convertia
In amarissimo pianto
Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum